HILFE

Pomoc / Помощ / 我们支持你 / Help / J` ai besoin d` aide / Ajutor / Мы поддержим Вас, если / Ayuda / ฉันต้องการความช่วยเหลือ / Segítség / GIÚP TÔI

Wir unterstützen Sie, wenn...

… Sie Schutz und Hilfe brauchen.
… Sie überwacht, bedroht oder eingeschüchtert werden, von Ihrem Verdienst viel abgeben müssen.
… Sie Schulden abbezahlen müssen.
… man Ihnen Ihre Papiere abgenommen hat.
… Sie Gewalt erlebt haben.
… Sie zur Prostitution oder anderen Handlungen gezwungen werden.


Unsere Beratungen sind, anonym und kostenlos.
Wir unternehmen nichts ohne Ihr Einverständnis.
Wir beraten Sie in Ihrer Sprache oder mit Hilfe von Übersetzerinnen.
Wir informieren Sie über Ihre Rechte.
Wir überlegen mit Ihnen, wie es weiter geht.
Wir unterstützen Sie, auch wenn Sie keine Aufenthaltspapiere haben.
Bei Zwangsprostitution bringen wir Sie sicher unter.

We support you, if…

… you are in need of shelter and help.
… you are being controlled, threatened or bullied or if you have to give away a large part of your wages to another person.

… you have to pay off depts.
… you suffer violence.
… you are forced into prostitution or if you are forced to perform any other acts.

 

Our counselling services are free and anonymous.
We will not do anything without your consent.
Our counselling takes place in your native language or a female interpreter helps us.
We inform you about your rights.
We help you to consider new perspectives.
We give support regardless of whether you have a residence permit or not.
In case of forced prostitution we arrange sheltered housing for you.

Mi Vam pomažemo ako...

… Vi zaštitu i pomoć trebate
… Vas prati, prijeti ili zastrašuje i morate se odreći velokog dijela zarade
… morate dugove odplatiti
… ako su Vam dokumenti oduceti
… Vi ste doživljeli nasilje

… ako ste prisiljeni na prostituciju ili neka druga dijela

 

Naši sajeti su anonimni i besplatni.
Mi ništa necemo preduzeti bez vašeg odobrenja.
Mi Vas savjetujemo na Vašem jeziku ili sa prevodicem.

Mi Vas obavještavamo o Vašim pravima.
Mi ćemo razmisliti sa Vama kako će dalje ići.
Mi ćemo Vam priužiti pomoć i ako nemate dozvolu boravka.
Kod prisilne prostitucije smijetit ćemo Vas na sigurno.

Подкрепяме Ви, когато…

… имате нужда от защита и помощ.
… Ви наблюдават, застрашават или заплашват, трябва да давате много от заплатата   си.
… трябва да изплащате дългове.

… са взели личните Ви документи.
… сте преживели насилие.
… Ви принуждават да проституирате или да извършвате други дейности

 

Нашите консултации са анонимни и безплатни.
Не предприемаме нищо без Вашето съгласие.
Консултираме или на Вашия език или с помощта на преводачки.
Информираме Ви за правата Ви.
Обмисляме заедно с Вас какъв може да е по-нататъшният Ви път.
Помагаме Ви, дори ако нямате лична карта.
В случай на принудителна проституция, ще Ви подслоним на сигурно място.

我们支持你,

当你需要保护和帮助

当你被监视受威胁 或者你因害怕不得不放弃很多收入

当你必须偿还债款

当人没收了你的证件

当你被迫从事性服务或其他交易

提供帮着

 

们提供可匿名的免费咨询

们不采取任何未经你授权的行动

们用你的语言或经翻译提供咨询

们提供你的个人利信息

们和你一起考虑可能的事态进展

你如果没有居留许可我们仍然会提供支持

强迫卖淫的情况下我们将为你提供安全保护

Nous vous apportons du soutien si…

… vous avez besoin d` aide et de protection.
… vous êtes surveillée, menacée ou intimidée
… si vous devez donner une grande partie de vos revenus à une autre personne.
… vous avez des dettes à rembourser.
… vous subissez de la violence.
… vous êtes forcée à vous prostituer ou à exercer d` autres actes.

 

La consultation chez nous est anonyme, confidentielle et gratuite.
Nous n` entreprenons rien sans votre accord.
Nous vous conseillons dans votre langue ou nous avons des interprètes féminines.
Nous vous renseignons sur vos droits.
Nous vous aidons à trouver de nouvelles perspectives.
Nous vous apportons du soutien même si vous n` ayez pas de permis de séjour.
Si vous êtes victime de prostitution forcée, nous organisons un hébergement protégé pour vous.

Va sprijinim atunci cand…

... aveti nevoie de aparare si ajutor
... sunteti monitorizati, amenintati si intimidate si trebuie sa platiti mult din castigurile dumneavoastra
... trebuie sa platiti datorii
... vi s-au retinut documentele
... cand ati trait sau vi s-a intamplat o violenta
... cand ati fost fortata catre prostitutie si alte actiuni.

 

Consilierea noastra esre anonima si gratuita.
Nu facem nimic fara consimtamantul dumneavoastra.
Consiliem in limba dumneavoastra materna sau cu traducatoare.
Va informam despre drepturile dumneavoastra.
Ne gandim impreuna cu dumneavoastra, care este procedura urmatoare.
Va sustinem chiar si atunci cand nu aveti documente  care sa certifice dreptul de sedere.
In cazul prostitutiei fortate, va vom adaposti in siguranta.

Мы поддержим Вас, если…

... Вам нужна защита и помощь.
... за Вами следят, Вам угрожают или Вас запугивают, а также если у Вас отбирают большую часть Вашего заработка.

... Вы должны расплатиться с долгами.
... у Вас забрали Ваши документы.
... Вы подверглись насилию.
... Вас принуждают к проституции или другим действиям.

 

Наши консультации анонимные и бесплатные.
Мы ничего не предпримем без Вашего согласия.

Мы проконсультируем Вас на Вашем родном языке или при помощи переводчика.
Мы ознакомим Вас с Вашими правами.
Мы рассмотрим с Вами план последующих действий.
Мы поддержим Вас, даже если у Вас нет документов на жительство.
В случае принудительной проституции мы разместим Вас в надежном месте.

Le ofrecemos nuestro apoyo cuando…

… usted necesita apoyo y protección.
… alguien la observa, persigue o amenaza o la priva de sus ingresos.

… necesita organizarse y pagar deudas.
… alguien le ha quitado sus documentos.
… ha sido obligada a ejercer la prostitución o actividades ilegales.

 

Nuestro asesoramiento es anónimo y gratuito.
No actuamos sin su consentimiento.
Le ofrecemos asesoramiento en su propia lengua o a través de intérpretes.
Le informamos sobre sus derechos.
Analizamos con usted los próximos pasos a seguir.
Le asesoramos aún si no posee título de residencia.
En caso de prostitución forzada le facilitamos un lugar seguro.

เราคือผู้เคียงข้างคุณ ถ้า...

คุณต้องการผู้ปกป้องและต้องการความช่วยเหลือ
คุณถูก ควบคุมความเคลื่อนไหว ถูกข่มขู่ หรือ ถูกทำให้กลัว
หรือคุณต้องแบ่งส่วนแบ่งจากเงินที่คุณหาได้มากเกินไป
คุณต้องชดใช้หนี้สิน
มีคนยึดเอกสารสำคัญส่วนตัวของคุณไป
คุณถูกใช้กำลัง
คุณถูกบังคับให้ค้าประเวณี หรือให้กระทำการอย่างอื่น

 

การให้คำปรึกษาของเรา เป็นแบบนิรนาม และไม่มีค่าใช้จ่าย
เราจะไม่ทำอะไรเลย
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย
เราให้คำปรึกษาด้วยภาษาของคุณ
หรือโดยการใช้ล่าม
เราให้ข้อมูลคุณ เรื่องสิทธิของคุณ
เราคิดและวางแผนร่วมกัน ว่าเราจะทำอย่างไรต่อไป
เราช่วยเหลือคุณ ทั้งในกรณีที่คุณไม่มิสิทธิพำนัก
ในกรณีของการบังคับค้าประเวณี เราให้ที่อยู่ที่ปลอดภัยให้แก่คุณ

Támogatjuk Önt, ha...

... védelemre és segítségre van szüksége.
… Figyelemmel kísérik, fenyegetik vagy megfélemlítik
Önt , és bevételük nagy részét elveszik.

... tartozásokat kell fizetnie.
... a hivatalos papírokat tőled vették.
... erőszakot tapasztaltál.
... prostitúcióra vagy más cselekedetekre kényszerítik Önt.

 

Konzultációnk anonim és ingyenes.
Semmit sem teszünk az Ön hozzájárulása nélkül.

Anyanyelvi  tanácsadást biztosítunk, ha szükseges  fordítókkal.
Tájékoztatjuk Önt jogairól.
Együtt döntjük el, hogyan tovább.
Támogatjuk Önt akkor is, ha nincs tartózkodási engedélye vagy biztos lakhelye.
Kényszerprostitúció esetén biztonságosan elhelyezzük Önt.

Chúng tôi hỗ trợ bạn nếu…

… bạn cần nơi ở và sự giúp đỡ.
… bạn đang bị kiểm soát, bị đe doạ hay bị bắt nạt, hoặc bạn phải đưa một phần lớn tiền lương của mình cho người khác.
… bạn cần phải trả nợ.
… bạn bị lấy mất giấy tờ tuỳ thân.
… bạn là nạn nhân của bạo lực.
… bạn bị ép buộc mại dâm hoặc bất kỳ hình thức nào khác có liên quan.

 

Dịch vụ tham vấn của chúng tôi hoàn toàn miễn phí và bí mật.
Chúng tôi chỉ làm những gì có sự đồng ý của bạn.

Chúng ta trò chuyện bằng tiếng mẹ đẻ của bạn hoặc thông qua nữ phiên dịch viên. Chúng tôi thông tin cho bạn về quyền lợi của bạn.
Chúng tôi giúp bạn tìm kiếm những góc nhìn mới.
Chúng tôi vẫn hỗ trợ bạn cho dù bạn có giấy tờ tuỳ thân hay không.
Nếu bạn bị ép buộc mại dâm, chúng tôi hỗ trợ chỗ ở cho bạn.

Unterstützt durch das Ministerium für Soziales und Integration aus Mitteln des Landes Baden-Württemberg